11‏/06‏/2011

إنجلش بليز


 

 
أمس كنت جالس أمارس عادة مراجعة ملاحظاتي و كنت أقرأ  ملاحظة ((المنتديات .. عربي شويه شويه)) و أنا أقرأ الردود خطرت في بالي فكرة هاذي الملاحظة .

ما قد جلست في مقهى ترتشف بعض الشوكولاته الساخنه و لا شاهي عدني و سمعت جنبك إثنين يتكلموا إنجليزي مكسر .. و يوم طالعت لقيت إنهم سعوديين برخصه و إستمارة ((يعني قلباً و قالباً)) ؟

ما قد رحت مطعم و لقيت واحد سعودي يطلب بالإنجليزي .. مع إن إلي يشتغل في المطعم من جنسية عربيه ؟

آخر مره غيرت حالتي في الماسنجر إلى متصل كانت تقريباً قبل سنتين و السبب إني كل ما حطيتها متصل تبدأ الناس ترسلي و في أكثر الأحيان تبدأ كلامها بوحده من جملتين "Hey Abdullah, it has been a long time" أو "3body.. esh a7'bark, fenak ma tenshaf" و المشكلة أبعد واحد موجود عندي في الماسنجر ساكن في الرياض .

قبل كم يوم أمي تناديني ..

أمي : عبدالله تعال دورلي مسلسل ((بعدك طيب)) في اليوتيوب .. فاتتني حلقة أمس
أنا : سمي .. وين اللاب توب يا مامي ((أدلع أم عبدالله))
أمي : مع أخوك
أخوي : ما لقيت المسلسل يا أمي

أخذت اللاب توب منه .. و هاذي صورة لبحثه في اليوتيوب .

 

 

قبل فترة جالس مع واحد من أكبر العملاء في شركتنا .. سعودي و عنده ولد عمره 3 سنوات .
كان يحكيني عن ولده و عن تجربة الأبوة .. و شوي قالي إنه الكلام خلاه يشتاق لولده و إستأذن مني إنه يتصل عليه يكلمه .

هو (يكلم زوجته) : عطيني عبدالعزيز خليني أسلم عليه .
هو : بأفتح السبيكر أخليك تسمع صوت ولدي .
أنا : (بإبتسامة) طيب .
هو : عزوز .. How are you?
عبدالعزيز : I miss you daddy
هو : I miss you too, had you'r breakfast?
عبدالعزيز : Yes daddy

أنا هنا جاني القولون و الضغط و الحموضه و كل أنواع الأمراض المستعصيه .. كان ودي أعطيه كف أخليه بدل ما يتكلم إنجليزي يتكلم هندي .. بس مسكت نفسي و تصنعت إبتسامتي إلين ما إنتهى الإتصال البايخ هذا و سألته .

أنا : ما شاء الله الإنجليزي حق ولدك ممتاز .. زوجتك أجنبيه ؟
هو : لاااا بس جايبين له شغاله فلبينيه تعلمه .
أنا : بس إن شاء الله العربي حقه تمام ؟
هو : ما يتكلم عربي ، بس مو مشكله العربي .. يتعلم إذا دخل المدرسه .
أنا : آها ............ طيب .

ما أعرف .. هل صار عيب نستخدم لغتنا العربية لغة القرآن الكريم ؟ هل صار عيب نستخدم اللغة إلى قال فيها الشاعر حليم دموس ..

 
لو لم تكُنْ أمُّ اللغـــاتِ هـيَ المُنى  ***   لكسرتُ أقلامي وعِفتُ مِدادي
لغـةٌ إذا وقعـتْ عـلى أسماعِنا  ***   كانتْ لنا برداً على الأكبادِ
سـتظــلُّ رابطــةً تؤلّــفُ بيننــا  ***   فهيَ الرجـاءُ لناطـقٍ بالضّادِ

 
أنا أول واحد أطالب و أرجو إن الكل يتعلم إنجليزي الللله يخليكم تعلموا إنجليزي لأنه بدون الإنجليزي صعب الواحد يعيش في عالم صار مفتوح على بعضه و صارت فيه معرفة اللغة الإنجليزية شيء أساسي زي معرفة الكمبيوتر .

لكن معرفة الإنجليزي أبداً مو معناها إننا ننسى لغتنا أو نتجنب إستخدامها ظناً إننا بهاذي الطريقة بنظهر قدام الناس متعلمين أو فاهمين أو محد قدنا .. بالعكس ، شخصياً أستحقر شخص عربي يكلمني إنجليزي بدون سبب .

صحيح في بعض الأحيان فيه مصطلحات علمية أو عمليه من الأسهل لنا و للمستمع إننا نقولها بالإنجليزي و في هاذي الحالة ما هو عيب نقولها بالإنجليزي .. لكن إستخدام الإنجليزي علشان تحكي شخص عربي زيك زيه إيش سويت أمس أو إيش رأيك في الفيلم إلي شفته قبل أمس برأيي الشخصي موضة جديدة ما لها أي هدف و أي معنى .. و سبب جديد من أسباب إرتفاع الضغط .

الزبدة :
  • لكل مقام مقال .. إذا كلمت أجنبي كلمه إنجليزي .. و إذا كلمت عربي كلمه عربي .
  • إذا كنت ما تعرف إلا 3 كلمات إنجليزي رجاااء لا تحرج نفسك و تستخدمها في كل جملة بمناسبة و بدون مناسبة .
  • لا تقول لغتي العربية ضعيفة علشان كذا أستخدم الإنجليزي .. قوي لغتك العربية بكثرة إستخدامها .
  • في الفترة الماضية مرت علي فئة جديدة مو بس تتكلم إنجليزي .. الفئه هاذي حتى إذا تكلمت عربي تستخدم مخارج الحروف الإنجليزيه ، فإذا كنت حاب يجيك مرض مزمن و تموت ناقص عمر حاول تبحث عن هاذي الفئة .
.... عجبي .


31 التعليقات:

Nu23 يقول...

يارب من جد شي يقهر
يجيك الواحد يتفلسف يحس انه مودرن اتذكر دكتور بالجامعه
مدري ايش تحس تقول انتوا تقول الفاظ ماتنقال اسمعها منكم
صراحه مااقدر اقولها ..يعني من ضمن الكلمات donkey على بالها لو قالتها بالانجليزي
بتصير مؤدبه

صراحه ..ثقفتنآ كل مالها تنحل
العرب اللي عندنا وشعبنا الكريم فاهمين الحضاره غلط
ماعندهم ثقه بنفسهم
بثقافاتهم

الله المستعان

مقال اكثر من رائع مبدع وجداً

’’ رٍوح السـ‘ع‘ــوٍدية ’’ ... يقول...

صادق وربي .. في كل كلمه قلتها .. 
عن نفسي .. ابد ما استخدم اي كلمه انجليزيه في حياتي .. واذا فكرت استخدم احس كل العالم يطالع فيني . ما اعرف ليش بس يجي في بالي شي واحد لما اشوف اجبني من اي جنسيه كانت يتكلم عربي ذاك الوقت انا اتكلم انجليزي .. وللحين ابد ما شفت غير محللين العربيه والجزيره ومكسر كلامهم .

وقبل كم يوم سمعت عن طريق الاف ام .. قصه معنى هالقصه ... ان في الغرب اذا فكر الشخص يسوي مفاجأه لحبيبته او خطيبته قالها كلمه احبك بالعربي .. وهو في ذي الحاله يعتبر مسوي انجاز ... وان هذه الحركه غلط وتعتبر تقصير في حق لغته الام .. وراح يجي يوم وتنتدثر لغته اي كانت .. اذا بدا الشخص في استخدام لغه اخرى . وحنا مع الخيل ي شقراء

الشخص لآبد انه سيتخدم ويتعلم لغات اخرى .. لانه الرسول صلى الله عليه وسلم امر زيد ابن ثابت بتعلم لغه اليهود ليأمن مكرهم .
انا فخوره واستخدم لغتي العربيه في مدونتي ... وعلى سيبل المزح اذا احد قالي كلمه انجلش ولا عرفت معناها اقول ذي الجمله عفوا انا ثقافتي اسباني .. !

وياليت اتمنى تخصص موضوع ولا مدونه كامله عن موضوع الانقلش المعرب زي ما كتب اخوك في البحث ... وربي اني اكره ذي الحركه ياناس ياعالم لو عرف عنكم شكسيبر انتحر مره ثانيه من ذي الموضه .. 

ما قصرت على هالملاحظه ... انبسطت فيها مع الصباح الباكر ..

محمد الصالح يقول...

المصيبة .. هناك شبه انسلاخ من لغتنا الأم .. يظن البعض أن الحضارة التطور الرقي النهضة تتعلق باللغة .. هناك شعوب نهضت بلغتها الأصلية ولم تفقد هويتها ..

ليتنا نعرف كيف نضع أيدينا على مفاتيح الحضارة !!

شكراً لك

Awoosha يقول...

هو صحيح اللي ذكرته
وشي يقهر بعد ~ لكن في مواقف مرت علي تخليني الحين ما أحكم على الشي من أول مرة
يعني مثل اللي رايح مطعم ويطلب بالإنجليزي مع إن اللي يشتغل عربي هذي صارت معاي وما كنت عارفة من الملامح إذا كان عربي أو لأ وحسب ظني إن أغلبية المطاعم يشتغلون فيها أجانب لكن لو هو رد علي بالعربي كنت أعتذرت منه وكلمته بالعربي وبعد هالشي صار لي ^^

وحتى الأثنين اللي يتكلمون إنجليزي بعد صارت معاي ~ المشكلة إن البنت كانت تدرس بمدرسة ما كانت اللغة العربية تستخدم بشكل كثير وحتى بالبيت >> يعني غلطة أهلها << وكنا بإجتماع عمل فأضطريت أستخدم اللغة الانجليزية معاها ~ فأكيد أي شخص عربي بشوفنا كان راح يستغرب من تصرفنا =) 
 
وبعد يمكن هالأثنين اللي شفتهم يتكلمون لتقوية لغتهم الانجليزية ~ مثل ما أسوي لأخوي بس عاد داخل البيت مو برا ولا جدام الناس لأنه بالجامعة ويحتاج يقوي لغته بحكم دراسته فأقوله تلكم معاي وأنا بصحح لك

الزبدة ::

أحياناً تكون في مبررات لهالتصرف بس أغلب الوقت تكون بدون عذر
خاصة طريقة بحث أخوك بالنت ^^ نهائياً خاطئة لا هي عربي ولا أنجليزي هذي نقدر نسميها مصيبة في اللغة

ما أدري إذا قدرت أوصل اللي أبغي أقوله أو لأ
هو أنا أتفق معاك ونفس الوقت أختلف في بعض النقاط ~

=)

نسيم الفجر يقول...

و عندنا في المغرب نفس الشيء غير اختلاف بسيط و هو الفرنسية عوض الإنجليزية. كما لو اللغة الأجنبية معيار للذكاء، لو حللت أدمغتهم لوجدتَها خاوية.. و لست أعمم

سكتشات يقول...

هههههههههههه :")
فعلا صارو كذا يتكلمون انجليزي على اي شي
الإنجليزي أتحمله لكن هالإنجليزي المعرب 3body.. esh a7'bark
اقعد ساعه افك الشفره >>> هذا اللي يرفع ضغطي صدق

ابراهيم القحطاني يقول...

هلا واللله على قولة ميشو :)

البعض عنده مشكلة مع اللغه وحاب انه يعالجها بولده .. فاللي صار انه زي صاحبك جاب له خدامة تعلمة اللغه وطبعاً لازم يكون معها اغلب الوقت .. يعني تعلمة لغه وتربيه .. ويكون هذا هدفه الوحيد فقط .. اللغه وبس ..

اعرف شخص عياله في مدارس اجنبية علشان اللغه .. ولكن بنفس الوقت جايب لهم مدرس تحفيظ قرآن .. يقول علشان يحفظون ويتعلمون لغتهم صح .. 

اللي يقهرك ان بعضهم يفتخر جداً ان ولده يتكلم انجليزي ... وتصل درجة الإفتخار الى الفشخره .. تلقاه بالمجمع يعلي صوته علشان انتبهو ان ولدي يتكلم انجليزي ..

عقد :)

فهد الحازمي يقول...

فعلا هالشيء مزعج جدا

أنا أكثر من مرة كتبت في تويتر ، أنه اللي يتكلم انجليزي مع واحد ثاني يفهم عربي وهو غير محتاج لها ابدا .. فهو يعاني من مشكلة مع ذاته..

حتى بعض المتوترين اللي اصلا ما عمره تابعه واحد اجنبي ما تلاقيه إلا يكتب بالانجليزية ويسوي لك فيها كول مع انه -والله- القرامر مفقوع زي وجهه بس ما ودك تحرجه زيادة

عاد الكلام بالانجليزية لزوم الكولنة هالأيام

ول مادريت ؟؟ 

:)

فياض يقول...

فعلاً شعور مقزز ،،
في محل للقهوة سعودي بجواري يطلب من هندي ( اسكيوزمي 1 كافي -  مافي سكر مافي سكر ) !! اللغة لم تسعفه لإستعراض مهاراته اللغوية ،، 
لابد من حملة تويتريه فيسبوكجيه على هكذا عينات ،، 

عبدالعزيز الحبيل يقول...

رائع رائع رائع 

losha يقول...

اخ من جد ! انا الحمدلله لغتي ممتازة بس احس بالغرابة لما انسان عربي ويجي يتكلم انجليزي فوق راسي :S كل واحد يحترم نفسه ويتكلم لغته لو سمحتكم P:
 طرح ممتاز تحياتي لكـ :)

Layla G Gibson يقول...

مية مية عليك :)

Mola7dat يقول...

السبه بالإنجليزي تعتبر مدحه .. على الأقل إلي قالها معتبر إلي يسبه مثقف و يعرف إنجليزي :) .
فعلاً للأسف الثقة بالنفس و بالحضارة و بالثقافة و بالتاريخ العربي ضعفت كثييير ... و تتعدد الأسباب ، و هذا مثل ما ذكرت يمكن يكون سبب تحاشي الكلام بالعربي .

لكن نقول إن شاء الله إن الله يصلح الحال .

الأروع حضورك و مشاركتك .. تشرفت و سعدت كثير بكلماتك .

أخوك
عبدالله

Mola7dat يقول...

آآآه على الإنجلش المعرب أختي روح .. لا ترفعي ضغطي ، إختراع مستفزززززز .. أكرهه .
أسعدتني إضافتك الحلوة أختي روح .. و فرحتيني يوم قلتي إن ثقافتك أسبانية زيي "ما أعرف عن أسبانيا إلا الدوري الأسباني" .

لا عدمنا تواجدك

Mola7dat يقول...

مفتاح الحضارة الأول هو معرفة التاريخ .. و لو عرف المنسلخين عظمة ما ينسلخون منه لرفعوا رأسهم فخراً بكل كلمة ينطقونها بلغى الضاد .

كل الشكر لك يا باش مهندس على إضافتك .. سعدت بتواجدك .

Mola7dat يقول...

كلامك عين العقل أخوي عائشة و مثل ما ذكرتي لكل قاعدة إستثنائات و حتى أنا مرت علي بعض المواقف إلي ذكرتيه .. أنا تكلمت في ملاحظتي على الأغلبية الغالبة و ما ذكرت الإستثناء .

و على قولك طريقة بحث أخوي ذكرتني بالغراب إلي يقلد الحمام .. فلا هو إستمر على مشيته و لا عرف يمشي زي الحمام .

رائعة إضافتك أختي .. و إتفقي و إختلفي براحتك أهم شي تمتعينا بمداخلاتك .

Mola7dat يقول...

فعلاً لاحظت الشي هذا على أهل المغرب العربي .. حتى لو تكلموا عربي لازم الإضافات الفرنسية .
أتفق معك أختي .. من يعتبر اللغة الأجنبية معيار الثقافة و الذكاء فبالتأكيد هناك كرة من الهواء فوق كتفيه .

لا عدمنا إطلالتك الجميلة أختي

Mola7dat يقول...

و الله أنا ما أعرف أفكها أحياناً .. زي رقم 6 و رقم 9 ما أعرف إيش معناهم .. بدو بعيد عنك :) .

Mola7dat يقول...

يا حيالله أستاذنا .
للأسف مثل ما ذكرت صاروا الخادمات للتعليم و التربية .. و يا حسرة على جيل تربيه شغالات لا لهم علاقة لا بثقافتنا و لا بلغتنا و أحياناً و لا حتى بديننا .
و ما شاء الله فيه أشخاص فعلاً مهتمين بكل جوانب تعليم أطفالهم سواء من الإنجليزي للكمبيوتر و حتى القرآن و طبعاً هذا إلي عرف يحسبها صح و يجهز ولده للمستقبل بدون ما يخسر إرتباطه بلغته و بدينه ، ذكرتني بمدرسة جنب بيتنا فيها مقررات بالإنجليزي بالكااامل من 3 إبتدائي .. و في نفس الوقت كل يوم فيها حصص قرآن .

و بالنسبة للتفاخر بالولد إلي يعرف إنجليزي .. فيه ناس من فرحتها تصوره فيديو و تنزله في اليو تيوب ;).

Mola7dat يقول...

و الله عاد مشكلة لو اللغة تصير من الكولنه .. طيحني و قلنا مشي حالك .. جوالات معلقة في الحلق قلنا يمكن .. بس اللغة صارت كولنه ؟؟
ذكرتني بواحد يقولي "ما أكلت كيك من المحل الفلاني ؟" قلتله لا .. قالي "يا أخي منت كول" .

شرفت الملاحظة بتعليقك :)

Mola7dat يقول...

بدينا بحملة بلوجيه .. التوتره و الفسبكجه ((و الله كلمه صعبه)) عليكم .
هابي تو سي يور تعليق :).

Mola7dat يقول...

الأروع مرورك .. إن شاء الله دايماً عند حسن ظنك أخوي عبدالعزيز .

Mola7dat يقول...

الأمتز مرورك .
فعلاً المسألة ما هي منظره أو مظاهر .. المسألة مسألة إحترام كل شخص لخلفيته الثقافيه و إستخدام ما تعلمه فيما يفيد .

لا عدمنا مرورك "قاعد أتكلم بلغتي"

Mola7dat يقول...

تعليقك ميه ميه يا مزمزيل :)

عبدالرحيم يقول...

الانجليزية - هاليومين - تدل على سعة ثقافة الشخص وتفوقه على كثير من الناس ، هذا الكلام صحيح بلاشك ولكن لا تكون بشكل مفرط جداً ، بمعنى ان هذا الشخص الذي يتحدث الانجليزية لايعني انه نابغة عصره وأفلاطون زمانه ، هذا الشعور - باعتقادي - يتملك متحدث اللغة أكثر ممن يستمع اليه .

وبالنسبة للشخص اللي ولده ما يتحدث العربية : أشعر بالأسف تجاه هذا الابن ، حيث يظن الأب انه يربي ويعلم ابنه شيء سيشكره عليه غدا ، ولكن ما اعتقده هو العكس تماماً ، في الغد سيشعر الابن انه غريب في بلده ، ليس لهضم حقوقه ولكن لحرمانه من اللسان الذي يتواصل به مع بني جلدته .

Abdullah Abdulaziz يقول...

كلامك عين الصواب أخوي عبدالرحيم ، لكن المشكلة إنك لو كنت تستمع لشخص يتكلم بهاذي الطريقة و يحاول إدخال الإنجليزية بين كل كلمة و الأخرى تجيك كل أنواع الأمراض

فياض يقول...

فعلاً شعور مقزز ،،
في محل للقهوة سعودي بجواري يطلب من هندي ( اسكيوزمي 1 كافي -  مافي سكر مافي سكر ) !! اللغة لم تسعفه لإستعراض مهاراته اللغوية ،، 
لابد من حملة تويتريه فيسبوكجيه على هكذا عينات ،، 

تغريد يقول...

قبل كم يوم كنت بالجيم وفيه بنت كانت بتمشي شويا شافت بنتين وعرفتهم وسلمو على بعض ومرااا فرحانين شويا بدأو يتكلمو انجليزي !! انجليزي كلمتين عربي 10 كلمات !! والله فعليا كان نفسي ساعتها اقلها يعني انت بتتفشخري انك تعرفي تتكلمي انجليزي ؟؟ ، آه صح كمان لاحظت شئ ينفرز جداَ جداَ فيه اشخاص بيقولو اذا " ازا " لمن تيجي تقول the بالانجليزي تنطقها ذا والله حاجه عجيبه !

Abdullah Abdulaziz يقول...

هههههههههههه ضحكتيني الله يسامحك أختي تغريد .. حسيت كلامك فيه نفس العصبيه إلي تجيني لمن أكون في هاذي المواقف .
الموضوع تعدى مسألة إنه مجرد موضه و صار شي طبيعي عند الكثير .... للأسف الشديد .
سعدت كثيراً بإني عرفت إنه فيه أشخاص تحس بنفس شعوري في هاذي المواقف .

لا عدمنا حرفك

عبدالله

Abdullah Abdulaziz يقول...

و الله حسب ما شفت أخ فياض الحمله موجوده و فيه كثير رافضين لهذا الموضوع .. بس للأسف الموضوع إنتشر بشكل كبير لدرجة إنه صار صعب تسيطر عليه بحمله أو حملتين .. محتاجين نغير في الأساس .. محتاجين نغير في التربية .

و إذا هو طالب بدون سكر .. إنت تعليقك سكر زياده ربي يسعدك .

عبدالله

Ranem يقول...

تعلم اللغه الانجليزيه شي حلو لاكن لانقدمها على اللغه العربيه

إرسال تعليق